আরাকানিজ শব্দ ফালৌং (ဖလောင်း)

"ফালৌং" শব্দটি পর্তুগিজদের বুঝাতে ব্যবহৃত আরাকানি শব্দ।  এটি ফার্সি ফারাঙ্গি বা ফিরিঙ্গি শব্দের বিকৃতরূপ, অর্থাৎ ফ্রাঙ্ক, যার অর্থ ইউরোপীয়।  ইউরোপীয়দের বুঝানোর জন্য ব্যবহৃত  এই শব্দটির ব্যবহার এশিয়ায় অনেক পুরনো।  এখন পর্যন্ত, থাইল্যান্ডে, সমস্ত শ্বেতাঙ্গদের "ফালাং" বলা হয়।

 বার্মিজরা পর্তুগিজদের "পুতাগে" বা বা-ইন-গি বা ফারিঙ্গি বলে ডাকতো, ফারাঙ্গির অপভ্রংশ।  যাইহোক, Ba-yin-gi এর আধুনিক বার্মিজ অর্থ রোমান ক্যাথলিক খ্রিস্টানদের জন্য।

 আরাকানি রাজা মং ফালৌং

 আরাকানি রাজা, মং ফালৌং-এর আসল নাম ছিল চিট হ্নাউং (শিট হানাউং) যার অর্থ সর্বশেষ প্রিয় (পুত্র)।  তিনি ছিলেন মং বার্গির (মং বারগরি) কনিষ্ঠ পুত্র এবং সেই দিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন যখন আরাকানি সশস্ত্র বাহিনী পর্তুগিজ নৌবহর ধ্বংস করেছিল এবং দিয়াঙ্গার পর্তুগিজ দুর্গ জয় করেছিল।  এই কারণেই তার পিতা তাকে মং ফালৌং (মং ফালৌং) নাম দেন যাকে মোটামুটিভাবে "পর্তুগিজদের রাজা বা শাসক" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।

 বন্দর শহর "ফালৌংশে'"

 পরে, কিছু পর্তুগিজ আরাকানিদের মিত্র হয়ে ওঠে এবং আরাকানি পতাকার নিচে ভাড়াটে হিসেবে কাজ করে।  তারপর, এই বন্দরটি অনেক পর্তুগিজ বাণিজ্য জাহাজের পাশাপাশি যুদ্ধজাহাজের আশ্রয়স্থল হয়ে ওঠে এবং পরে ডাচ জাহাজগুলিও এটি ব্যবহার করে।  তাই এই বন্দরটিকে ফালৌংশে বলা হয় যার অর্থ পর্তুগিজ (সাদা) হারবার/পর্তুগিজ (সাদা) বাজার।

 আরাকান এবং মোগল সাম্রাজ্যের মধ্যে একটি যুদ্ধ হয়েছিল যা ১৬৬৬ খ্রিস্টাব্দে শুরু হয়। এর ফলস্বরূপ, চট্টগ্রাম জেলা মোগলদের দ্বারা অধিভুক্ত হয় এবং চট্টগ্রাম আরাকানভুক্ত হয়নি।  এটি ছিল ম্র'উ রাজবংশের পতনের শুরু।

 ব্রিটিশরা বাংলাকে সংযুক্ত করার পর, ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির তাদের দূত ক্যাপ্টেন হিরাম কক্সকে সম্মান জানাতে বন্দর শহরের নাম পরিবর্তন করে কক্সবাজার রাখা হয়।

 ক্যাপ্টেন হিরাম কক্স

 ক্যাপ্টেন হিরাম কক্স (১৭৬০-১৭৯৯) ছিলেন একজন ব্রিটিশ কূটনীতিক, যিনি ১৮ শতকে বাংলা ও বার্মায় দায়িত্ব পালন করেছিলেন।  তার নামে বাংলাদেশের কক্সবাজার শহরের নামকরণ করা হয়েছে।  ওয়ারেন হেস্টিংস বাংলার গভর্নর হওয়ার পর ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির অফিসার হিসেবে ক্যাপ্টেন কক্সকে পালংকি ফাঁড়ির সুপারিনটেনডেন্ট নিযুক্ত করা হয়।  আরাকান শরণার্থী এবং স্থানীয় রাখাইংদের মধ্যে শতাব্দী-ব্যাপী সংঘাত মোকাবেলায় ক্যাপ্টেন কক্সকে বিশেষভাবে সংগঠিত করা হয়েছিল।  তিনি এলাকায় উদ্বাস্তুদের পুনর্বাসনের বিশাল কাজ শুরু করেন এবং উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি করেন। ১৭৯৯ সালে ক্যাপ্টেন কক্স তার কাজ শেষ করার আগেই অকাল মৃত্যু হয়েছিল।  পুনর্বাসন কাজে তার ভূমিকা স্মরণ করার জন্য, একটি বাজার স্থাপন করা হয়েছিল এবং তার নামে নামকরণ করা হয়েছিল: কক্সবাজার ("কক্সের বাজার")

 সেই শহরটিকে আজকাল কক্সবাজার বলা হয়, তবে, রাখাইং সম্প্রদায় এখনও শহরটির নাম ဖလောင်းချိတ် ফালাউংশে'।  এই শহরের বন্দরে ইংরেজি, বাংলা এবং বার্মিজ/আরাকানি নামে তিনটি লিপির একটি সাইনবোর্ড রয়েছে।  ইংরেজিতে লেখা হয় “কক্স বাজার” এবং বার্মিজ ভাষায় কেউ পড়তে পারেন ဖလောင်းချိတ်မြို့ “ফালৌংশে'ম্রো”।

বাংলা ভাষান্তরঃ সিরী জুয়েল বড়ুয়া। 

Credit: Khin Maung Saw - Berlin